-
1 Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen ergreifen
to adopt (take) measures. -
2 Maßnahmen ergreifen
-
3 Maßnahmen ergreifen
tomar medidas -
4 Maßnahmen ergreifen
принимать мерыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Maßnahmen ergreifen
-
5 Maßnahmen ergreifen
-
6 Maßnahmen ergreifen
to take action; to make measures; to take measures* * *ausdr.to take measures expr.to take steps expr. -
7 Maßnahmen ergreifen
вземам мерки -
8 Maßnahmen ergreifen
prendre des mesures -
9 Maßnahmen ergreifen
1. to take action2. to take measures3. to take steps -
10 strenge Maßnahmen ergreifen
strenge Maßnahmen ergreifen
to take drastic measuresBusiness german-english dictionary > strenge Maßnahmen ergreifen
-
11 unzulängliche Maßnahmen ergreifen
unzulängliche Maßnahmen ergreifen
to send a boy to mill (coll.)Business german-english dictionary > unzulängliche Maßnahmen ergreifen
-
12 äußerste Maßnahmen ergreifen
äußerste Maßnahmen ergreifen
to proceed to extremitiesBusiness german-english dictionary > äußerste Maßnahmen ergreifen
-
13 die notwendigen Maßnahmen ergreifen
арт.юр. предпринять надлежащие меры, принять надлежащие мерыУниверсальный немецко-русский словарь > die notwendigen Maßnahmen ergreifen
-
14 scharfe Maßnahmen ergreifen
прил.общ. принимать решительные меры, принимать строгие мерыУниверсальный немецко-русский словарь > scharfe Maßnahmen ergreifen
-
15 äußerste Maßnahmen ergreifen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > äußerste Maßnahmen ergreifen
-
16 drastische Maßnahmen ergreifen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > drastische Maßnahmen ergreifen
-
17 ergreifen
ergreifen1 (vast)grijpen, (vast)pakken2 grijpen, in de kraag vatten ⇒ arresteren3 (aan)grijpen, roeren♦voorbeelden:von etwas Besitz ergreifen • iets in bezit nemendie Flucht ergreifen • op de vlucht slaandie Initiative ergreifen • het initiatief nemenMaßnahmen ergreifen • maatregelen nemenfür jemanden Partei ergreifen • partij voor iemand kiezendas Wort ergreifen • het woord nemen -
18 ergreifen
ergreifen, (als) Beruf
to enter a profession, to take as a career;
• Maßnahmen ergreifen to adopt (take) measures. -
19 ergreifen
* vt1) хватать, брать ( в руки), схватывать (что-л.), браться, взяться (за что-л.)die Zügel (der Regierung) ergreifen — взять в руки бразды правленияj-n auf frischer Tat ergreifen — поймать кого-л. с поличным3) охватывать ( о пламени); перен. тж. обуятьEntsetzen ergriff uns — нас обуял ужас, нам стало страшноdas Feuer ergriff das ganze Gebäude — огонь охватил всё зданиеer wurde von starkem Fieber ergriffen — у него начался сильный жарMitleid ergreift einen, wenn man sieht... — жалость охватывает при виде...(die) Wut ergriff ihn — он рассвирепел, его обуяла ярость4) перен. захватывать, (рас)трогатьes ergreift mich stets (von neuem), wenn ich ihn sehe — его вид всегда возбуждает во мне жалость ( сочувствие)5) в разн. словосочет.einen Beruf ergreifen — выбрать профессиюBesitz von etw. (D) ergreifen — овладеть чем-л.die Flucht ergreifen — обратиться в бегствоeine Gelegenheit ergreifen — (вос) пользоваться случаемdie Initiative ergreifen — взять на себя инициативуj-s Partei ergreifen — заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону -
20 ergreifen
vt1) хватать, схватить; браться, взяться (за что-л.)2) схватить, поймать, задержать (преступника и т.п.)3) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. - о чувстве)4) трогать, тронуть, растрогать5)für j-n [j-s] Partei ergreifen — стать на чью-л. сторону, заступиться за кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ergreifen
См. также в других словарях:
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Luftreinhaltung: Technische Maßnahmen — Bereits in der vorindustriellen Zeit wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Beeinträchtigung durch Luftverschmutzung zu mindern. Im Zusammenhang mit der gewerblichen Tätigkeit waren es Standortverlagerungen der Produktionsstätten unter … Universal-Lexikon
Friedenserhaltende Maßnahmen — Norwegischer Blauhelm Soldat während der Belagerung von Sarajevo Nepa … Deutsch Wikipedia
Maßnahme — Maßregel; Kampagne; Initiative; Aktion; Schritte; Instrument; Mittel * * * Maß|nah|me [ ma:sna:mə], die; , n: Handlung, Regelung o. Ä., die etwas Bestimmtes bewirken soll: eine vorsorgliche, unpopuläre, drakonische Maßnahme; die Maßnahme hat sich … Universal-Lexikon
Unternehmen — Unternehmung; Ansinnen; Streben; Projekt; Vorhaben; Unterfangen; Betrieb; Firma * * * un|ter|neh|men [ʊntɐ ne:mən], unternimmt, unternahm, unternommen: a) <tr.; hat etwas, was bestimmte Handlungen, Aktivitäten o. Ä. e … Universal-Lexikon
angehen — berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln * * * an|ge|hen [ ange:ən], ging an, angegangen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
schreiten — mit großen Schritten gehen; lange Schritte machen; große Schritte machen; stolzieren; flanieren * * * schrei|ten [ ʃrai̮tn̩], schreitet, schritt, geschritten <itr.; ist (geh.): 1. [gemessenen Schrittes, langsam und feierlich] gehen: sie… … Universal-Lexikon
drakonisch — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; heftig (umgangssprachlich); streng; krass * * * dra|ko|nisch [dra ko:nɪʃ] <Adj.>: sehr streng, hart (in Bezug auf S … Universal-Lexikon
Linus Fleck — ist ein satirischer Roman von Hans Werner Richter aus dem Jahr 1959. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Die Hauptpersonen 2.1 Peter Waschbottel der oppositionelle Intellektuelle … Deutsch Wikipedia
Lyndon B. Johnson — Lyndon Baines Johnson (1969) Lyndon Baines Johnson (* 27. August 1908 in Stonewall, Texas; † 22. Januar 19 … Deutsch Wikipedia